1 00:00:17,861 --> 00:00:20,829 Jim, esc�chame. Podr�as apu�alar a alguien, �vale? 2 00:00:20,914 --> 00:00:22,464 Podr�a hacerte una mamada un transexual. 3 00:00:22,549 --> 00:00:25,134 Podr�as apu�alar a ese transexual mientras te la chupa. 4 00:00:25,218 --> 00:00:27,086 Esas son las cosas con las que puedo lidiar. 5 00:00:27,137 --> 00:00:27,970 �Pero una violaci�n? 6 00:00:28,054 --> 00:00:29,722 Yo no hice nada. 7 00:00:29,789 --> 00:00:31,790 Era una broma, est�n exagerando. 8 00:00:31,841 --> 00:00:33,809 Ya lo s�. Lo que ocurre es que no lo est�n. 9 00:00:33,894 --> 00:00:35,728 Mira Jim, lo he estudiado a fondo. 10 00:00:35,795 --> 00:00:38,597 Pero cuando te echan y la pel�cula funciona genial... 11 00:00:38,648 --> 00:00:39,965 - �La has visto? - No. 12 00:00:40,016 --> 00:00:41,901 Dios, ese t�o es genial. 13 00:00:41,968 --> 00:00:44,153 Y la chica, est� en todas las revistas 14 00:00:44,237 --> 00:00:45,971 contando como la..., eh... 15 00:00:46,022 --> 00:00:49,024 La situaci�n, c�mo eso mejor� su actuaci�n. 16 00:00:49,109 --> 00:00:50,659 As� que imagina. 17 00:00:50,744 --> 00:00:53,195 Eso es algo muy dif�cil de superar aqu� en Hollywood. 18 00:00:53,280 --> 00:00:57,783 Lo que importa es lo creen, no lo que es real. 19 00:00:57,834 --> 00:01:00,085 As� que necesitamos algo para cambiar eso. 20 00:01:00,153 --> 00:01:03,338 - �Como qu�? - Ni idea. 21 00:01:04,007 --> 00:01:06,325 Ya lo tengo. 22 00:01:06,376 --> 00:01:07,960 Haz m�s mon�logos. 23 00:01:08,011 --> 00:01:10,713 �Tu soluci�n es: "sigue haciendo lo que haces"? 24 00:01:10,797 --> 00:01:13,015 S�, tienes raz�n. Mira, tengo esto. 25 00:01:13,099 --> 00:01:14,767 Es un abogado rico. 26 00:01:14,834 --> 00:01:16,769 Su hija quiere un humorista para la fiesta de su 16 cumplea�os. 27 00:01:16,836 --> 00:01:19,004 No hago fiestas infantiles. 28 00:01:19,055 --> 00:01:20,139 Es f�cil. 29 00:01:20,190 --> 00:01:21,974 Apareces, cuentas un par de chistes, 30 00:01:22,025 --> 00:01:24,560 quiz� echas un baile con ella, trata de no violarla. 31 00:01:24,644 --> 00:01:26,562 - No. - Jim, est�s sin blanca. 32 00:01:30,233 --> 00:01:31,567 - No. No. - Vale. 33 00:01:31,651 --> 00:01:33,285 Yo lo he intentado. Buena reuni�n. 34 00:01:33,353 --> 00:01:35,354 �Puedes mirar si Paul Mooney quiere actuar en la fiesta de esa zorrita? 35 00:01:35,405 --> 00:01:36,705 �Qui�n? 36 00:01:36,707 --> 00:01:38,905 Paul Mooney. 37 00:01:38,908 --> 00:01:41,026 Billy. 38 00:01:41,077 --> 00:01:42,544 �Listo para la gimnasia? 39 00:01:42,629 --> 00:01:43,963 Supongo. 40 00:01:44,030 --> 00:01:45,297 Venga, vamos. 41 00:01:45,365 --> 00:01:46,999 �Qu� tal Ramona? 42 00:01:47,050 --> 00:01:47,967 Est� bien. 43 00:01:48,034 --> 00:01:50,419 Est� superbi�n. 44 00:01:50,503 --> 00:01:51,503 Vale. 45 00:01:51,554 --> 00:01:53,021 S�. 46 00:01:53,807 --> 00:01:56,374 He visto un bar al final de la calle. 47 00:01:57,210 --> 00:01:59,728 Solo una. �Por qu� no? Tenemos una hora. 48 00:01:59,813 --> 00:02:01,814 Vamos, solo una. 49 00:02:01,881 --> 00:02:03,816 �Dios, Raul! �Est�s enfadado conmigo? 50 00:02:03,883 --> 00:02:05,550 Tengo que trabajarte extrafuerte. 51 00:02:05,602 --> 00:02:07,603 Est�s pero que muy flojo. 52 00:02:07,687 --> 00:02:09,772 �De verdad? 53 00:02:09,856 --> 00:02:11,323 �Te ha estado Ramona haciendo los estiramientos? 54 00:02:11,391 --> 00:02:12,608 No, no, no. 55 00:02:12,692 --> 00:02:14,526 Tomo una nueva medicaci�n. 56 00:02:14,577 --> 00:02:16,895 Nada mal. Te va bien. 57 00:02:16,946 --> 00:02:18,897 Gracias. �Ay! 58 00:02:18,948 --> 00:02:22,834 Odio estar sin Em. La hecho mucho de menos. 59 00:02:23,620 --> 00:02:24,786 �Em? 60 00:02:26,373 --> 00:02:28,674 Mi hija. �Tu nieta? 61 00:02:28,741 --> 00:02:30,292 Ah, s�. 62 00:02:30,377 --> 00:02:31,710 �C�mo est�? 63 00:02:31,761 --> 00:02:32,928 �Bien? 64 00:02:33,713 --> 00:02:35,297 �Te recoge hoy Ramona? 65 00:02:35,382 --> 00:02:37,633 No, Steve y mi padre me est�n esperando. 66 00:02:37,717 --> 00:02:39,635 �Le gustan los filipinos? 67 00:02:39,719 --> 00:02:41,086 �Por qu� no se lo preguntas t� mismo? 68 00:02:41,137 --> 00:02:43,305 �Me est�s invitando a comer? 69 00:02:43,390 --> 00:02:45,107 Vale t�o, te est�s poniendo raro. 70 00:02:45,191 --> 00:02:46,275 �Por el divorcio! 71 00:02:46,359 --> 00:02:47,109 S�. 72 00:02:49,279 --> 00:02:50,479 �Y por la depresi�n! 73 00:02:55,235 --> 00:02:58,153 �Por vivir en el sof� de mi hijo! 74 00:02:58,238 --> 00:02:59,271 S�. 75 00:03:02,608 --> 00:03:05,327 Mierda, �d�nde est�n? 76 00:03:05,412 --> 00:03:09,114 Raul, coge el tel�fono de mi bolso. 77 00:03:09,165 --> 00:03:10,549 Escribe "Estoy aqu�". 78 00:03:10,616 --> 00:03:11,834 Vale. 79 00:03:11,918 --> 00:03:13,452 Ah� dentro hay tambi�n una llave. 80 00:03:13,503 --> 00:03:15,137 Abre la puerta, quiero entrar. 81 00:03:15,221 --> 00:03:16,455 Estoy cansado. 82 00:03:16,506 --> 00:03:19,124 S�, vaya t�os m�s geniales. 83 00:03:19,175 --> 00:03:21,626 S�. Uno dijo que Obama es el demonio. 84 00:03:21,678 --> 00:03:23,595 Por aqu�, por aqu�. 85 00:03:24,514 --> 00:03:27,399 Tiene algo de raz�n. 86 00:03:27,467 --> 00:03:30,853 �Te has fijado qu� puntiaguda es la cara del presidente? 87 00:03:35,475 --> 00:03:36,408 �Hola! 88 00:03:36,476 --> 00:03:39,194 �Hola! 89 00:03:39,279 --> 00:03:41,830 �Hay alguien aqu� dentro, t�o! 90 00:03:45,085 --> 00:03:48,653 Voy a matar a Steve. 91 00:03:48,705 --> 00:03:50,038 Hola, Jim. 92 00:03:50,123 --> 00:03:51,423 Llamo por esa fiesta. 93 00:03:51,491 --> 00:03:52,341 �Cu�nto pagan? 94 00:03:52,425 --> 00:03:54,543 Lo ha cogido ya Paul Mooney. 95 00:03:54,627 --> 00:03:56,211 �Lo ha cogido Mooney? 96 00:03:56,296 --> 00:03:57,546 Lo siento, Jim. 97 00:03:57,630 --> 00:03:59,314 No pasa nada. 98 00:04:00,350 --> 00:04:02,885 Belzeb� en la Casa Blanca. 99 00:04:02,969 --> 00:04:05,137 �D�nde est� la furgo? 100 00:04:05,188 --> 00:04:06,671 �Qu� furgo? 101 00:04:06,723 --> 00:04:08,307 �D�nde habremos aparcado? 102 00:04:08,358 --> 00:04:10,109 �Aparcar qu�? 103 00:04:10,176 --> 00:04:11,727 La furgoneta, pap�. 104 00:04:11,811 --> 00:04:14,113 Ni idea, hijo. 105 00:04:14,180 --> 00:04:16,515 Me ha mandado un mensaje. 106 00:04:16,566 --> 00:04:18,984 - �Qu� dice? - "Estoy aqu�." 107 00:04:19,035 --> 00:04:22,404 Pues no lo est�, porque no lo est� y nosotros s�. 108 00:04:22,489 --> 00:04:24,072 �Maldita sea, Billy! 109 00:04:24,157 --> 00:04:25,874 Hola Raul. 110 00:04:25,959 --> 00:04:27,292 �D�nde est� la furgoneta? 111 00:04:27,360 --> 00:04:29,528 Bill est� dentro. 112 00:04:29,579 --> 00:04:35,134 Vale, cuando salga dile que estamos en el bar. 113 00:04:35,201 --> 00:04:37,386 Encuentra la furgo, porque no est� aqu�. 114 00:04:37,470 --> 00:04:39,555 No. Billy est� dentro. 115 00:04:39,639 --> 00:04:40,806 �Ya lo has dicho! 116 00:04:40,873 --> 00:04:41,974 La furgoneta. 117 00:04:42,041 --> 00:04:43,375 S�, la furgoneta, la furgoneta. 118 00:04:43,426 --> 00:04:46,094 Dile que estamos aqu� fuera. 119 00:04:48,181 --> 00:04:50,048 �Qu�? 120 00:04:50,099 --> 00:04:52,100 Vamos a mirar en esa direcci�n. 121 00:04:52,185 --> 00:04:55,654 Y no bebemos m�s hasta m�s tarde. 122 00:04:55,721 --> 00:04:58,206 Nos habremos equivocado de manzana. 123 00:05:01,532 --> 00:05:03,365 �Hola? 124 00:05:03,784 --> 00:05:06,586 �Puede ayudarme alguien, por favor? 125 00:05:06,670 --> 00:05:08,955 Voy a morir. 126 00:05:09,039 --> 00:05:11,741 La octava vez va a ser en el dep�sito de la gr�a. 127 00:05:15,179 --> 00:05:16,295 �Hola? 128 00:05:16,380 --> 00:05:17,263 �Hola! 129 00:05:17,348 --> 00:05:19,465 Por favor, mira aqu�. 130 00:05:19,550 --> 00:05:21,467 Gracias a Dios. 131 00:05:21,552 --> 00:05:23,102 �T�o! 132 00:05:23,187 --> 00:05:24,587 �Hola! 133 00:05:24,638 --> 00:05:26,606 Hay alguien aqu� dentro. �T�o! 134 00:05:26,690 --> 00:05:28,424 �Por favor! 135 00:05:28,475 --> 00:05:29,976 S�, s�, s�. 136 00:05:32,446 --> 00:05:34,597 �D�nde hab�is estado? 137 00:05:34,648 --> 00:05:36,032 Bebiendo como padre e hijo. 138 00:05:36,099 --> 00:05:37,650 Buen ejemplo, Walter. 139 00:05:37,735 --> 00:05:39,869 �Est�s de broma? No ha sido f�cil aguantar el ritmo de este t�o. 140 00:05:39,936 --> 00:05:41,287 Ya s�. 141 00:05:41,372 --> 00:05:43,456 Jim, resulta que tenemos un peque�o problema. 142 00:05:43,540 --> 00:05:44,907 Esto tiene buena pinta. 143 00:05:44,958 --> 00:05:46,442 Pap�, �te vas a colocar? 144 00:05:46,493 --> 00:05:47,960 �No es el Papa cat�lico? 145 00:05:48,045 --> 00:05:49,779 No s�. �Tienen uno nuevo, no? 146 00:05:49,830 --> 00:05:51,247 �Pero es cat�lico? 147 00:05:51,298 --> 00:05:52,632 Vaya, voy a colocarme con mi padre. 148 00:05:52,716 --> 00:05:54,133 Alucinante. 149 00:05:54,218 --> 00:05:56,452 Todo esto es muy bonito, pero, �d�nde est� Billy? 150 00:05:56,503 --> 00:05:57,787 - Le hemos perdido. - Oh, no. 151 00:05:57,838 --> 00:05:59,472 "Perdido" es una palabra muy fuerte. 152 00:05:59,556 --> 00:06:00,506 Se nos ha extraviado. 153 00:06:00,591 --> 00:06:01,924 �C�mo hab�is perdido a Billy? 154 00:06:01,975 --> 00:06:03,593 T�cnicamente, hemos perdido la furgoneta. 155 00:06:03,644 --> 00:06:05,178 �C�mo hab�is perdido la furgoneta? 156 00:06:05,262 --> 00:06:07,797 Resulta que Billy estaba en la furgo, as� que le hemos perdido tambi�n. 157 00:06:07,848 --> 00:06:09,298 No. Extraviado. 158 00:06:09,349 --> 00:06:10,900 �Y qu� est�is haciendo para remediarlo? 159 00:06:10,967 --> 00:06:12,185 Estamos hablando sobre ello, Jim. 160 00:06:12,269 --> 00:06:14,020 �Qu�? Dios, joder. 161 00:06:15,439 --> 00:06:16,739 �Hola? 162 00:06:16,807 --> 00:06:19,025 �Jim? Escucha, soy yo, Billy. 163 00:06:19,109 --> 00:06:20,810 No te oigo. 164 00:06:20,861 --> 00:06:25,648 Estoy atrapado en la furgo en el dep�sito de la gr�a de Culvert City. 165 00:06:25,699 --> 00:06:28,034 Billy est� en el dep�sito de la gr�a. 166 00:06:28,118 --> 00:06:29,652 Ah� lo tienes, Jimmy. 167 00:06:29,703 --> 00:06:33,155 Hemos hablado sobre ello y le hemos encontrado. 168 00:06:33,207 --> 00:06:35,157 Deber�amos hablar sobre Choco Tacos. 169 00:06:35,209 --> 00:06:37,293 Los encontraremos. 170 00:06:37,344 --> 00:06:38,761 - Una furgoneta gris, �no? - S�. 171 00:06:38,829 --> 00:06:40,213 S�. Aqu� est�. 172 00:06:40,297 --> 00:06:42,298 Son 2.963 d�lares. 173 00:06:42,349 --> 00:06:43,966 No pueden ser 2.900 d�lares por remolcarla. 174 00:06:44,017 --> 00:06:46,301 Han sido cuatro manzanas. Esto es un error. 175 00:06:48,305 --> 00:06:50,640 Es un embargo. Se han retrasado cuatro meses. 176 00:06:50,691 --> 00:06:52,809 Tienen impuestos, tasas, penalizaciones, toda esa mierda. 177 00:06:52,860 --> 00:06:54,060 - Aqu� tiene. - �Cuatro meses? 178 00:06:54,144 --> 00:06:55,561 Eso es un error. 179 00:06:55,646 --> 00:06:57,780 �Un error como dejar a tu hermano en la furgoneta? 180 00:06:57,848 --> 00:07:00,182 No te dejamos en la furgoneta. La embargaron. 181 00:07:00,234 --> 00:07:01,651 Raul dijo que estabas dentro. 182 00:07:01,702 --> 00:07:04,320 S�, dentro. �Dentro de la furgoneta, Steve! 183 00:07:04,371 --> 00:07:05,571 T� no estabas all�. No dijo eso. 184 00:07:05,656 --> 00:07:07,373 - Dijo que estabas... - �Te enviamos un mensaje! 185 00:07:07,458 --> 00:07:09,358 - Ernesto, �tienes...? - �Estuve en esa furgoneta cuatro horas! 186 00:07:09,409 --> 00:07:11,560 �Callaos! 187 00:07:12,045 --> 00:07:13,696 �Aceptas tarjetas de cr�dito, Ernesto? 188 00:07:13,747 --> 00:07:15,665 - S�, claro. - Gracias. 189 00:07:15,716 --> 00:07:17,300 No puedo creerme que os olvidarais de m�. 190 00:07:17,367 --> 00:07:18,801 �Me dejasteis all�! 191 00:07:18,869 --> 00:07:21,254 - Bueno, las desgracias ocurren. - S�, las desgracias ocurren, 192 00:07:21,338 --> 00:07:23,055 pero no se deja a un t�o discapacitado en una furgoneta 193 00:07:23,140 --> 00:07:24,373 durante cuatro horas, Steve. 194 00:07:24,424 --> 00:07:26,225 �Qu� estabas haciendo? 195 00:07:26,310 --> 00:07:27,927 Adivina. 196 00:07:28,011 --> 00:07:29,729 Beber. 197 00:07:29,813 --> 00:07:31,430 �Y d�nde estaba pap�? 198 00:07:31,515 --> 00:07:32,932 Pagando las bebidas. 199 00:07:33,016 --> 00:07:34,317 Perfecto. 200 00:07:34,384 --> 00:07:35,768 Nunca pens� que ser�a 201 00:07:35,853 --> 00:07:36,769 - el responsable del grupo. - No es broma. 202 00:07:36,854 --> 00:07:38,187 Es fascinante. 203 00:07:38,238 --> 00:07:39,939 La han rechazado. �Tiene otra? 204 00:07:40,023 --> 00:07:42,241 - �Es la tarjeta con un perrito? - Pues no. 205 00:07:42,326 --> 00:07:43,442 Esta tiene un ni�o con s�ndrome de Down 206 00:07:43,527 --> 00:07:44,944 con un mont�n de medallas. 207 00:07:45,028 --> 00:07:46,746 �La de las paraolimpiadas? Esa es buena. 208 00:07:46,830 --> 00:07:48,614 Mira t�o, tienes que ayudarnos con esto. 209 00:07:48,699 --> 00:07:51,000 Necesitamos la furgoneta. Tiene la silla de ruedas dentro. 210 00:07:51,067 --> 00:07:53,169 Si no hay dinero, no hay furgo. As� funcionan las cosas aqu�. 211 00:07:53,236 --> 00:07:55,671 Es un error. He pagado esta factura. 212 00:07:55,739 --> 00:07:57,006 - Oiga, perdone... - �Puedo...? 213 00:07:57,073 --> 00:07:58,791 - �Ha visto el cartel? - Espera. 214 00:07:58,876 --> 00:07:59,575 Si puedes hacer eso fuera, lo agradecer�a. 215 00:07:59,626 --> 00:08:00,960 Ser� un segundo. 216 00:08:01,044 --> 00:08:02,712 S�lo un segundo, pero hazlo fuera. 217 00:08:02,763 --> 00:08:03,880 - Mira. - Vamos fuera. 218 00:08:03,931 --> 00:08:04,747 - Solo voy a llamar... - �Ves el cartel? 219 00:08:04,798 --> 00:08:05,882 Vamos. 220 00:08:05,933 --> 00:08:07,466 En marcha. Gracias. 221 00:08:07,551 --> 00:08:08,601 A ti. 222 00:08:08,685 --> 00:08:10,386 Yogi, venga, vamos. 223 00:08:10,437 --> 00:08:11,771 Gracias por tu ayuda, Jim. 224 00:08:11,855 --> 00:08:15,224 Oh, Dios. 225 00:08:15,275 --> 00:08:16,943 Odio est� m�sica de espera. 226 00:08:17,027 --> 00:08:18,594 �Por qu� ponen m�sica de espera? No le gusta a nadie. 227 00:08:18,645 --> 00:08:20,279 No puedo creer que te saltaras un pago del coche, Steve. 228 00:08:20,364 --> 00:08:23,366 - No puedo creerlo. - La fastidi�, �vale? 229 00:08:23,433 --> 00:08:25,034 Has hecho los pagos, �no? 230 00:08:25,101 --> 00:08:26,602 �Steve? 231 00:08:26,653 --> 00:08:28,988 Claro que he hecho los pagos. 232 00:08:29,072 --> 00:08:30,406 �Steve? 233 00:08:30,457 --> 00:08:32,792 Oh, Dios. 234 00:08:32,876 --> 00:08:35,077 �"Oh, Dios" qu�, Steve? 235 00:08:35,128 --> 00:08:37,330 Es que ten�a que... 236 00:08:37,414 --> 00:08:40,049 Contrat� a un abogado para tratar de recuperar a Em. 237 00:08:40,116 --> 00:08:42,752 Y perd� el empleo. 238 00:08:42,803 --> 00:08:44,587 �No tienes trabajo? �Desde hace cu�nto, Steve? 239 00:08:44,638 --> 00:08:46,339 �Desde hace cu�nto no tienes trabajo? 240 00:08:46,423 --> 00:08:48,174 No s�, desde hace unos 4 meses, creo. 241 00:08:48,770 --> 00:08:50,835 M�s o menos cuando contrat� al abogado. 242 00:08:50,894 --> 00:08:53,095 Y el �ltimo mes me diste esa tarjeta de cr�dito 243 00:08:53,146 --> 00:08:54,764 para comprar comida 244 00:08:54,815 --> 00:08:57,400 y yo le di tres de los grandes al capullo del abogado 245 00:08:57,467 --> 00:08:59,852 y seguramente es por eso que la tarjeta ya no funciona. 246 00:08:59,937 --> 00:09:01,604 �D�nde has estado yendo a diario? 247 00:09:01,655 --> 00:09:02,972 - Al bar. - Lo sab�a. 248 00:09:03,023 --> 00:09:04,690 - Lo sab�a. - S�. 249 00:09:04,775 --> 00:09:07,910 Tambi�n cargu� un par de bebidas a la tarjeta 250 00:09:07,978 --> 00:09:09,328 y ahora tengo el culo dado de s�. 251 00:09:14,418 --> 00:09:16,202 �Has estado emborrach�ndote en Chili's? 252 00:09:16,286 --> 00:09:19,705 Era la hora feliz. 253 00:09:19,790 --> 00:09:21,040 Eres un perdedor, Steve. 254 00:09:21,124 --> 00:09:23,876 Eses un maldito perdedor. 255 00:09:23,961 --> 00:09:26,012 �De verdad piensas que tienes que decirme eso? 256 00:09:26,096 --> 00:09:28,330 - �Nos vamos a quedar en la calle! - No seas tan dram�tico. 257 00:09:28,382 --> 00:09:29,849 �Por qu� tanto alboroto? 258 00:09:29,933 --> 00:09:31,517 Este gilipollas se ha gastado todo nuestro dinero 259 00:09:31,602 --> 00:09:33,102 y no ha pagado ninguna factura. 260 00:09:33,169 --> 00:09:35,688 Vale, vale, ver� si puedo ayudar. 261 00:09:35,772 --> 00:09:37,390 A lo mejor s� puedes ayudar. Eres su padre. 262 00:09:37,474 --> 00:09:40,226 Steve debe 2.900 solo con la furgoneta. 263 00:09:40,310 --> 00:09:41,777 �D�lares? 264 00:09:41,845 --> 00:09:43,846 S�, eso pensaba. Gracias Walter. 265 00:09:43,897 --> 00:09:45,615 �Qu� otras facturas no has pagado, Steve? 266 00:09:45,682 --> 00:09:47,016 Ninguna de ellas. 267 00:09:47,067 --> 00:09:49,018 No he pagado una mierda. 268 00:09:49,069 --> 00:09:50,669 - Hola, aqu� su servicio de cr�dito. - Oh, Dios m�o. 269 00:09:50,671 --> 00:09:52,237 - �A qu� nombre est� la tarjeta? - Ah, s�. Jim Jeffries. 270 00:09:52,239 --> 00:09:53,689 - �Su n�mero de tarjeta? - Ya introduje los n�meros. 271 00:09:53,740 --> 00:09:54,540 Mire. 272 00:09:54,625 --> 00:09:56,025 Tengo una tarjeta de cr�dito, 273 00:09:56,076 --> 00:09:58,327 trat� de usarla en el dep�sito de la gr�a 274 00:09:58,378 --> 00:10:00,529 y la rechazaron. 275 00:10:00,580 --> 00:10:02,415 Me preguntaba si podr�a reactivar 276 00:10:02,499 --> 00:10:03,916 mi tarjeta, por favor. 277 00:10:04,001 --> 00:10:05,367 No hay problema, se�or. Podemos aumentar su l�mite de cr�dito. 278 00:10:05,419 --> 00:10:06,535 �Aumentar� mi cr�dito? Bien. 279 00:10:06,586 --> 00:10:08,838 - Gracias. - Pase una buena noche. 280 00:10:08,889 --> 00:10:10,423 Iremos a por el coche por la ma�ana. 281 00:10:12,392 --> 00:10:14,977 Esa pipa me ha dejado hecho una aut�ntica mierda. 282 00:10:15,045 --> 00:10:17,796 Billy est� en la furgo. 283 00:10:20,400 --> 00:10:23,318 Pap� va puesto hasta las pelotas, Billy. 284 00:10:24,321 --> 00:10:25,771 Os odio. 285 00:10:33,706 --> 00:10:34,706 Dios, Billy. 286 00:10:34,790 --> 00:10:36,040 Lo siento t�o. 287 00:10:37,710 --> 00:10:39,961 �Y mi silla? 288 00:10:40,028 --> 00:10:42,213 - �Qu�? - Mi silla no est� aqu�. 289 00:10:43,048 --> 00:10:45,133 Mierda. Hablar� con Ernesto, espera. 290 00:10:45,200 --> 00:10:46,384 - S�guele. - �Qu�? 291 00:10:46,469 --> 00:10:48,136 - Que le sigas. - Puto pelma. 292 00:10:48,203 --> 00:10:50,255 �Qu� pasa, quer�is un tr�o o qu�? 293 00:10:50,339 --> 00:10:51,589 - Esas escaleras son una mierda. - S�, ya sabes c�mo es esto. 294 00:10:51,674 --> 00:10:53,374 Oye, �y mi silla? 295 00:10:53,426 --> 00:10:54,976 Te hemos pagado 2.900 d�lares. 296 00:10:55,043 --> 00:10:56,394 �Y esa silla era cara! 297 00:10:56,479 --> 00:10:58,062 Calma, �vale? 298 00:10:58,147 --> 00:10:59,731 Hola, Ernesto. 299 00:10:59,815 --> 00:11:01,649 Obviamente, tenemos unos problemillas. 300 00:11:01,717 --> 00:11:03,551 Estoy seguro de que t� puedes ayudarnos. 301 00:11:03,602 --> 00:11:05,603 No, no es mi problema t�o. �Ves lo que pone el cartel? 302 00:11:05,688 --> 00:11:07,355 S�, he visto el cartel. 303 00:11:07,406 --> 00:11:08,773 Pero ver�s, pasa lo siguiente. 304 00:11:08,858 --> 00:11:11,109 Estaba en tu dep�sito y es una silla de ruedas grande. 305 00:11:11,193 --> 00:11:13,027 No es como perder unas monedas o algo as�. 306 00:11:13,078 --> 00:11:14,412 Parece claro que alguien la rob�. 307 00:11:14,497 --> 00:11:16,063 Y ya ves qu� es discapacitado y la necesita para vivir. 308 00:11:16,115 --> 00:11:17,449 As� que si de alguna forma... 309 00:11:17,533 --> 00:11:18,833 No, no puedo ayudaros, t�o. 310 00:11:18,901 --> 00:11:20,201 El cartel est� bien claro, �no? 311 00:11:20,252 --> 00:11:21,569 �Y una mierda! 312 00:11:21,620 --> 00:11:24,238 Ernesto, es un discapacitado y... 313 00:11:24,290 --> 00:11:26,374 - Si vuelves a se�alar a es cartel... - �Qu� vas a hacer? 314 00:11:26,425 --> 00:11:28,075 Vas a tener noticias de mi abogado. Eso voy a hacer. 315 00:11:28,127 --> 00:11:29,093 Coge a Billy. 316 00:11:29,178 --> 00:11:31,262 �T� tel�fono est� en la silla? 317 00:11:31,347 --> 00:11:33,097 - S�. - Pues voy a llamar. 318 00:11:33,182 --> 00:11:34,933 No, si llamas, contestar�n. 319 00:11:35,017 --> 00:11:36,684 Mientras est� encendido podemos rastrearlo. 320 00:11:36,752 --> 00:11:38,085 - �Puedes hacer eso? - S�. 321 00:11:38,137 --> 00:11:39,437 Lo tengo. 322 00:11:39,522 --> 00:11:41,389 �Qu�? Vale, bien. 323 00:11:41,440 --> 00:11:42,891 Tuerce a la izquierda. 324 00:11:42,942 --> 00:11:44,476 No, a la derecha, derecha, derecha. 325 00:11:46,812 --> 00:11:48,146 Vale, espera, espera. 326 00:11:48,230 --> 00:11:49,948 Cambia de sentido, perdona. 327 00:11:50,032 --> 00:11:51,533 Da la vuelta. 328 00:11:51,600 --> 00:11:53,818 - Dios m�o, Steve. - Es que... 329 00:11:53,903 --> 00:11:56,287 Vamos a enfrentarnos a esos capullos. 330 00:11:56,372 --> 00:11:59,657 Oh, t�o. 331 00:11:59,742 --> 00:12:01,442 Ha parado en Lincoln Park. 332 00:12:01,494 --> 00:12:02,827 Oh, no. 333 00:12:02,912 --> 00:12:04,829 Es un barrio muy malo. 334 00:12:04,914 --> 00:12:07,499 �Y qu�? S� un hombre. Vamos a recuperar mi silla. 335 00:12:07,583 --> 00:12:08,716 Para, es aqu�. 336 00:12:10,118 --> 00:12:12,420 Mierda, es esa �no? 337 00:12:12,471 --> 00:12:15,089 Claro que s�. Esos capullos. 338 00:12:15,140 --> 00:12:17,675 - Yo no les llamar�a capullos. - A la cara no. 339 00:12:17,760 --> 00:12:19,677 Mira las pegatinas de viajes y la de Guns N' Roses, 340 00:12:19,762 --> 00:12:21,095 y la melladura del lado 341 00:12:21,146 --> 00:12:22,430 de cuando me emborrach� en el muelle. 342 00:12:22,481 --> 00:12:23,565 Esa es mi silla. 343 00:12:23,632 --> 00:12:25,066 - Dej�mosla. - �Qu�? 344 00:12:25,133 --> 00:12:26,601 No te hace falta esa silla. 345 00:12:26,652 --> 00:12:28,636 �Est�s de co�a? Vamos a recuperarla. 346 00:12:36,979 --> 00:12:38,913 �Qu� te parece eso? 347 00:12:38,981 --> 00:12:41,282 Billy, d�jame hablar a m�, �vale? 348 00:12:41,333 --> 00:12:43,001 - No. - D�jale a �l, Billy. 349 00:12:53,345 --> 00:12:55,964 - �Qu� tal, jugando al ajedrez? - L�rgate, hermano, est�s molestando. 350 00:12:56,015 --> 00:12:59,300 Esa silla en la que est�s, no s� si sabes... 351 00:12:59,351 --> 00:13:01,185 Qu� discapacidad tienes. 352 00:13:01,270 --> 00:13:03,104 - No s� si necesitas... - �Oh, Dios! 353 00:13:03,171 --> 00:13:04,556 - �Billy! �Billy! - Mira,... 354 00:13:04,640 --> 00:13:06,274 Esa silla es nuestra. Es de mi amigo. 355 00:13:06,341 --> 00:13:07,859 Y la necesitar�amos de vuelta. 356 00:13:07,943 --> 00:13:09,978 No s� de d�nde la hab�is sacado y no me importa, �vale? 357 00:13:10,029 --> 00:13:12,030 No me interesa. A lo mejor os la hab�is encontrado. 358 00:13:12,114 --> 00:13:13,648 Seguro que la hab�is encontrado. Nada ilegal, seguro. 359 00:13:13,699 --> 00:13:15,182 Esa silla es m�a. 360 00:13:15,234 --> 00:13:16,734 - Tiene sus pegatinas. - S�. 361 00:13:16,819 --> 00:13:18,202 Me gusta viajar. 362 00:13:18,287 --> 00:13:20,521 Mira, pareces un t�o muy razonable 363 00:13:20,573 --> 00:13:26,411 con un tatuaje en el cuello, con la cara rasgada de Benjamin Franklin, 364 00:13:26,495 --> 00:13:30,665 que parece un agujero de bala en un billete de cien. 365 00:13:30,716 --> 00:13:32,033 Un "ciento". No se dice as�. 366 00:13:32,084 --> 00:13:33,701 �No los llam�is "cientos", no? 367 00:13:33,752 --> 00:13:35,303 �C�mo los llam�is 368 00:13:35,370 --> 00:13:37,555 cuando mov�is el producto en la calle? 369 00:13:37,640 --> 00:13:39,340 �Benjamines! 370 00:13:39,391 --> 00:13:40,975 Cuando est�is ah� fuera trapicheando 371 00:13:41,043 --> 00:13:42,510 con vuestros colegas en la calle, 372 00:13:42,561 --> 00:13:44,545 apilando Benjamines como demonios 373 00:13:44,597 --> 00:13:47,565 Es super realista. 374 00:13:47,650 --> 00:13:49,067 Porque es de verdad. 375 00:13:49,151 --> 00:13:51,019 �C�mo crees que acab� en esta silla, tonto del culo? 376 00:13:51,070 --> 00:13:53,054 �Ah! Porque le dispararon. 377 00:13:53,105 --> 00:13:54,989 As�, �no? 378 00:13:55,057 --> 00:13:56,891 En el cuello, le dispararon. 379 00:13:58,994 --> 00:14:02,196 Creo que t� y yo hemos empezado con mal pie. 380 00:14:02,247 --> 00:14:03,731 Podr�amos ser amigos. 381 00:14:03,782 --> 00:14:05,900 Me llamo Jim, �y t�? 382 00:14:05,951 --> 00:14:07,335 Sin Nombre. 383 00:14:07,402 --> 00:14:09,120 "Sin Nombre". Es un bonito nombre. 384 00:14:09,204 --> 00:14:11,005 Vale, ya me he hartado. Voy a... 385 00:14:11,073 --> 00:14:13,074 �Acabas de decir que te llamas "Sin Nombre"? 386 00:14:13,125 --> 00:14:14,842 Eso es una estupidez, t�o. 387 00:14:14,910 --> 00:14:16,410 Vamos, no es est�pido. 388 00:14:16,462 --> 00:14:19,580 Sabe que "Sin Nombre" es un nombre de verdad. 389 00:14:19,632 --> 00:14:21,349 - No lo es. - S� lo es. 390 00:14:21,416 --> 00:14:23,217 Porque puedes decirlo y la gente puede responder. 391 00:14:23,268 --> 00:14:25,937 As� como: "Hola, Sin Nombre." Y t� te das la vuelta. 392 00:14:26,021 --> 00:14:28,923 Pero si te llamaras de verdad Sin Nombre, la gente ir�a diciendo: 393 00:14:28,974 --> 00:14:31,643 "�Conoces a mi amigo...?" 394 00:14:32,728 --> 00:14:35,897 En esa pausa es donde t� dices... 395 00:14:35,948 --> 00:14:38,599 Ernesto. 396 00:14:38,651 --> 00:14:40,568 Conocemos a Ernesto. 397 00:14:40,619 --> 00:14:41,903 �Sab�is que este es mi hermano, no? 398 00:14:41,954 --> 00:14:43,071 �Qu� co�o hac�is aqu�? 399 00:14:43,122 --> 00:14:44,539 Esa silla es nuestra. 400 00:14:44,606 --> 00:14:46,040 �Te acuerdas de la silla? Es esa silla. 401 00:14:46,108 --> 00:14:47,909 No, no. �Le�steis el cartel, no? 402 00:14:47,960 --> 00:14:49,577 Ya est� bien. Escuchad, carapollas. 403 00:14:49,579 --> 00:14:51,444 Me hab�is robado mi puta silla de ruedas. 404 00:14:51,446 --> 00:14:54,882 As� que saca tu bonito culo de ella ahora mismo. 405 00:14:54,950 --> 00:14:57,835 Tienes pelotas para ser un tullido, colega. 406 00:14:57,920 --> 00:14:59,170 No tienes ni idea. 407 00:14:59,254 --> 00:15:00,471 Tengo muchas pelotas, t�o. 408 00:15:00,556 --> 00:15:01,622 Emb�stele, Steve. 409 00:15:01,674 --> 00:15:03,091 No lo hagas, Steve. 410 00:15:03,142 --> 00:15:04,225 - Lo est�s haciendo. - �Embiste! 411 00:15:04,292 --> 00:15:05,727 Lo siento, lo siento. 412 00:15:05,794 --> 00:15:07,095 As�. �Te gusta esto? �Otra vez! 413 00:15:07,146 --> 00:15:09,147 Te vas a hacer da�o en un pie. 414 00:15:09,231 --> 00:15:10,481 - S�. �Te gusta? �Otra vez, Steve! - Para ya, t�o. 415 00:15:10,566 --> 00:15:11,649 - �Qu� est�is haciendo? - Un torneo lento. 416 00:15:11,734 --> 00:15:14,301 - S�. - Para ya, macarra. 417 00:15:14,353 --> 00:15:15,653 Sin nombre. 418 00:15:15,738 --> 00:15:18,606 Qu� nombre tan est�pido. Y, �sabes qu�? 419 00:15:18,657 --> 00:15:21,859 Apuesto a que ni siquiera puedes jugar al ajedrez como un discapacitado real. 420 00:15:21,944 --> 00:15:23,945 Puedo patearte el culo. 421 00:15:23,996 --> 00:15:25,413 �Eh! �Est�s yendo demasiado lejos, t�o! 422 00:15:25,480 --> 00:15:27,665 - �De qu� est�s hablando? - �He dicho que sigamos adelante! 423 00:15:27,750 --> 00:15:29,316 �Juguemos al ajedrez por la silla! 424 00:15:29,368 --> 00:15:31,485 Billy, hablemos... hablemos de esto. 425 00:15:31,537 --> 00:15:33,254 Est� bien. 426 00:15:33,321 --> 00:15:34,989 Ya tienen la silla. 427 00:15:35,040 --> 00:15:36,340 Podr�a ganar esto. 428 00:15:36,425 --> 00:15:38,509 Eh, �puedes hacerlo o qu�? 429 00:15:38,594 --> 00:15:39,877 �Es bueno? 430 00:15:39,962 --> 00:15:41,846 Bueno, puede ganar a Rodney. 431 00:15:41,930 --> 00:15:42,764 �Lo coges? 432 00:15:42,831 --> 00:15:44,048 �Es eso bueno? 433 00:15:44,133 --> 00:15:45,499 Todo lo que hacen es jugar al ajedrez en la casa. 434 00:15:45,551 --> 00:15:46,851 Rodney es el actual campe�n. 435 00:15:46,935 --> 00:15:48,335 As� que, si ganamos, �qu� conseguimos? 436 00:15:48,387 --> 00:15:49,554 �Qu�? 437 00:15:49,638 --> 00:15:51,055 Cuando ganemos, �qu� conseguiremos? 438 00:15:51,140 --> 00:15:52,473 S�. 439 00:15:52,524 --> 00:15:54,192 Orgullo. 440 00:15:54,276 --> 00:15:55,943 Te quedas con la furgoneta. 441 00:15:56,011 --> 00:15:58,229 La silla es in�til sin la furgoneta y viceversa. 442 00:15:58,313 --> 00:16:00,281 Adem�s, cuestan m�s o menos lo mismo, as� que venga. 443 00:16:00,348 --> 00:16:01,983 Estoy tranquilo y relajado. Vamos a ello. 444 00:16:02,034 --> 00:16:03,785 �Manos a la obra! 445 00:16:03,852 --> 00:16:05,787 Bueno, rueda tu culito hasta aqu� entonces y juguemos. 446 00:16:05,854 --> 00:16:06,904 - Ru�dame hasta all�. - �Mu�vete! 447 00:16:06,989 --> 00:16:09,323 Caballo a C3. 448 00:16:09,374 --> 00:16:11,159 - Ese es el caballo, �no? - Es el caballo. 449 00:16:11,210 --> 00:16:13,027 All� vamos. 450 00:16:13,078 --> 00:16:14,695 Dale al cron�metro. 451 00:16:20,669 --> 00:16:22,202 Pe�n a D4. 452 00:16:32,514 --> 00:16:34,265 Mierda. 453 00:16:34,349 --> 00:16:36,100 Alfil a C4. 454 00:16:36,185 --> 00:16:37,268 Billy, esta... 455 00:16:37,352 --> 00:16:38,269 No. 456 00:16:38,353 --> 00:16:39,420 Guay. 457 00:16:42,024 --> 00:16:43,274 Jaque. 458 00:16:45,560 --> 00:16:47,662 �Qu� quieres que haga? 459 00:16:53,085 --> 00:16:55,036 Reina a D4. 460 00:17:00,843 --> 00:17:02,293 Eso es jaque. 461 00:17:03,411 --> 00:17:05,296 - Es jaque mate. - Jaque mate. 462 00:17:05,380 --> 00:17:07,098 �Es jaque mate! �Es jaque mate! 463 00:17:07,182 --> 00:17:08,299 �Jaque mate, zorras! 464 00:17:10,269 --> 00:17:11,686 �Tomad, zorras! 465 00:17:11,753 --> 00:17:13,471 As� que "leed el cartel", �eh? 466 00:17:13,555 --> 00:17:15,106 �Leed el cartel! 467 00:17:20,595 --> 00:17:22,146 Bueno, ahora tienen la furgoneta. 468 00:17:26,772 --> 00:17:28,776 �Oh, D�os m�o! 469 00:17:28,778 --> 00:17:30,779 �Oh, D�os m�o! �Qu� os ha pasado? 470 00:17:30,863 --> 00:17:32,080 Billy, �est�s bien? 471 00:17:32,165 --> 00:17:33,532 S�. Estoy bien. 472 00:17:33,583 --> 00:17:34,616 Yo tambi�n, gracias. 473 00:17:34,700 --> 00:17:36,368 �D�nde est� Walter? 474 00:17:36,419 --> 00:17:39,254 Ha salido. Necesitaba un Chocho Taco. 475 00:17:39,338 --> 00:17:40,839 Choco Taco. 476 00:17:40,906 --> 00:17:42,740 Choco... �lo que sea! �Qu� est� ocurriendo aqu�? 477 00:17:42,792 --> 00:17:46,711 Bueno, hemos encontrado a Billy, pero hemos perdido la silla. 478 00:17:46,762 --> 00:17:48,180 �Hab�is perdido a Billy y la silla? 479 00:17:48,247 --> 00:17:49,464 - Y la furgoneta. - �Y la furgoneta? 480 00:17:49,549 --> 00:17:51,216 - Pero recuperamos a Billy. - Recuperasteis a Billy. 481 00:17:51,267 --> 00:17:54,186 Vale, no me hagas que te lo saque a cuentagotas, Jim. 482 00:17:54,253 --> 00:17:55,604 Walter y Steve se fueron a beber 483 00:17:55,688 --> 00:17:57,088 y dejaron a Billy encerrado dentro de la furgoneta. 484 00:17:57,140 --> 00:17:58,306 - Ayer. - �Ayer? 485 00:17:58,391 --> 00:17:59,941 Y la gr�a se llev� la furgoneta 486 00:18:00,026 --> 00:18:01,393 - porque Steve no ha pagado las facturas. - Steve. 487 00:18:01,444 --> 00:18:03,278 - Durante unos cuatro meses. - �Cuatro meses? 488 00:18:03,362 --> 00:18:05,614 Y el tipo del dep�sito le rob� a Billy la silla 489 00:18:05,698 --> 00:18:07,065 de la furgoneta, 490 00:18:07,116 --> 00:18:09,451 as� que nos hemos jugado la furgoneta al ajedrez. 491 00:18:09,535 --> 00:18:11,102 �Os hab�is jugado la furgoneta al ajedrez? 492 00:18:11,154 --> 00:18:13,121 Tuvimos que hacerlo. Ya ten�an la silla. 493 00:18:13,206 --> 00:18:13,989 �Y hab�is perdido? 494 00:18:14,073 --> 00:18:15,773 - No. Ganamos. - �Hab�is ganado? 495 00:18:15,825 --> 00:18:18,109 Luego nos pegaron, se quedaron con la silla y con la furgoneta. 496 00:18:18,161 --> 00:18:19,294 - �Se llevaron la furgoneta? - S�. 497 00:18:19,378 --> 00:18:20,495 - �Os pegaron? - S�. 498 00:18:20,580 --> 00:18:21,796 - �Y se quedaron la silla? - Claro que s�. 499 00:18:21,881 --> 00:18:23,881 Pero tengo otra vez mi tel�fono. 500 00:18:24,884 --> 00:18:26,468 �D�nde est�n esos chicos? 501 00:18:26,552 --> 00:18:27,952 �Es cierto? 502 00:18:28,004 --> 00:18:29,621 �Un hijo m�o rob� una silla de ruedas 503 00:18:29,672 --> 00:18:31,673 a un chico con distrofia muscular? 504 00:18:31,757 --> 00:18:33,058 Fue Ernesto. 505 00:18:33,125 --> 00:18:35,627 - C�llate, Darren. - Darren. 506 00:18:35,678 --> 00:18:37,345 Ese es un nombre mucho mejor que Sin Nombre. 507 00:18:37,430 --> 00:18:39,598 Es el nombre m�s est�pido del mundo. 508 00:18:47,806 --> 00:18:51,117 El mes pasado, rob� coca�na. 509 00:19:02,455 --> 00:19:06,841 Vosotros dos, �qu� ten�is que decirle a esta buena gente? 510 00:19:08,427 --> 00:19:09,661 �Qu�? 511 00:19:09,712 --> 00:19:11,129 - Lo siento. - Lo sentimos. 512 00:19:11,180 --> 00:19:12,380 Est� bien. 513 00:19:12,465 --> 00:19:14,266 �Y? 514 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 �Y qu�? 515 00:19:15,885 --> 00:19:19,003 "Nunca volveremos a hacerlo". 516 00:19:19,055 --> 00:19:21,339 Nunca volveremos a hacerlo. 517 00:19:21,390 --> 00:19:23,391 - Bueno, eso es... - �Y? 518 00:19:23,476 --> 00:19:25,359 �Vosotros qu� ten�is que decirles a ellos? 519 00:19:26,112 --> 00:19:28,280 Bueno, eh... 520 00:19:28,347 --> 00:19:29,564 Lo sentimos. 521 00:19:29,649 --> 00:19:31,316 No. 522 00:19:31,367 --> 00:19:33,235 - No volveremos a hacerlo tampoco. - No volveremos a hacerlo. 523 00:19:33,319 --> 00:19:35,853 No, no, no. Sois est�pidos. 524 00:19:35,905 --> 00:19:37,322 "Muchas gracias". 525 00:19:37,373 --> 00:19:38,907 �Oh! S�, podemos hacerlo. 526 00:19:38,991 --> 00:19:40,208 �De ninguna manera! 527 00:19:40,293 --> 00:19:41,743 No vamos a dar las gracias 528 00:19:41,827 --> 00:19:43,528 porque hayan devuelto algo que han robado. 529 00:19:43,579 --> 00:19:46,214 Vale. Bien. 530 00:19:46,299 --> 00:19:47,999 Gracias, Se�ora Hern�ndez, 531 00:19:48,050 --> 00:19:50,802 por devolvernos algo que ya era nuestro. 532 00:19:50,869 --> 00:19:52,887 - Gracias, Se�ora Hern�ndez. - "Gracias por todos". 533 00:19:52,972 --> 00:19:55,873 Buenos chicos. Buenos chicos. Bien. 534 00:19:55,925 --> 00:19:57,809 Bueno, necesito que todos os vay�is. 535 00:19:57,876 --> 00:20:00,961 Voy a hablar con la Se�ora Hern�ndez a solas. 536 00:20:03,232 --> 00:20:05,734 Mis hijos. Son idiotas. 537 00:20:05,818 --> 00:20:07,051 S�. 538 00:20:07,103 --> 00:20:08,386 Los m�os son unos idiotas totales. 539 00:20:09,722 --> 00:20:11,356 Encontr� una pelota. �Quieres jugar? 540 00:20:11,407 --> 00:20:12,390 -No. -No. 541 00:20:12,441 --> 00:20:13,658 �Por qu� no vas a jugar? 542 00:20:13,726 --> 00:20:16,111 Creo que acabo de deslizarme en una mierda de perro. 543 00:20:16,195 --> 00:20:17,445 S�. Sin malos rollos, t�o. 544 00:20:17,530 --> 00:20:18,830 Eso es terrible, t�o. 545 00:20:18,897 --> 00:20:20,615 �Por qu� est� jugando solo a la pelota? 546 00:20:20,700 --> 00:20:22,867 Hemos puesto tanta atenci�n en Billy, 547 00:20:22,918 --> 00:20:24,902 que creo que nos hemos olvidado de Steve. 548 00:20:24,954 --> 00:20:27,205 Quiz�s por eso es tan extra�o. 549 00:20:27,256 --> 00:20:30,292 Eh, no tendr�s m�s de esa Coca Cola, �no? 550 00:20:30,376 --> 00:20:32,260 Para comprar, �tal vez? 551 00:20:32,345 --> 00:20:33,545 Ojal� tuviera chicas. 552 00:20:33,596 --> 00:20:35,130 Mi hija est� bien. 553 00:20:35,214 --> 00:20:37,415 Est� en la universidad. 554 00:20:37,466 --> 00:20:40,602 De alguna forma se las apa�� para alejarse de todo esto. 555 00:20:40,686 --> 00:20:42,754 Te entiendo, hermano. 556 00:20:42,805 --> 00:20:44,439 Lo pillo. 557 00:20:44,523 --> 00:20:46,758 Es mi hija, as� que no voy a rendirme, �vale? 558 00:20:46,809 --> 00:20:48,426 No pagu� los recibos del coche. 559 00:20:48,477 --> 00:20:49,644 El abogado me dej� sin nada. 560 00:20:49,729 --> 00:20:51,446 Es lo que hay que hacer, �no? 561 00:20:51,530 --> 00:20:53,732 As� son los abogados, t�o. Te comprendo. 562 00:20:53,799 --> 00:20:58,119 As� que ese abogado del que hablas, 563 00:20:58,204 --> 00:20:59,953 �tiene la oficina en la 16 con Colorado, no? 564 00:21:00,103 --> 00:21:01,553 S�, ah� es, t�o. 565 00:21:03,555 --> 00:21:06,053 Y, eh, �qu� clase de coche conduce? 566 00:21:08,353 --> 00:21:09,853 Eh, �qu� co�o? 567 00:21:09,855 --> 00:21:11,953 �Eh, t�o, ese es mi coche! 568 00:21:11,955 --> 00:21:14,995 �Eh! �Eh, vuelve, gilipollas! 569 00:21:19,245 --> 00:21:26,245 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-